ご要望が具体的ではなかったので(一般的にはなかなかイメージしづらい環境です)、毎度のことで“私ならこうしますプラン”を2つお出しして検討していただくことに。このこもった感じの場所って、実は大好きでして、迷うこと無く“もっとこもった感じ”にしてそこで“過ごす”ことをイメージしました。
Plan A

Paln B

Aはデッキ&テラス、Bはテラス&シェードガーデンといった仕立てです。これをご覧いただいて、ご夫婦とお嬢ちゃん2人(小学校低学年かな?)で家族会議。で、出来上がったのが次のPlan Cです。
Plan C

ポイントはテラス部分を持ち上げて庭に出やすくしたことと、ご希望で極力雑草取りや植物の世話が必要ないように(でもガーデニングは楽しみたい)土の面積を少なくしたこと、それから、リビングから見える位置に株立ちの落葉樹(エゴノキ)を植えて、室内でも季節感や風の動きを感じられるようにしました。